Ihre Texte sind bei mir gut aufgehoben: Egal ob diese bereits übersetzt vorliegen oder auf Deutsch, Englisch oder Spanisch neu erstellt wurden oder überarbeitet werden müssen: Ich überprüfe Ihre Texte auf grammatikalische, orthografische und inhaltliche Richtigkeit, stelle die Einhaltung von Stilvorgaben sicher und unterstütze Sie bei Formulierungen.
Und dabei ist es ganz egal, ob es sich um eine Pressemitteilung zu einem Klimagipfel, eine Online-Schulung für interne Arbeitsabläufe oder eine Norm zur Abfalltechnik handelt!
Darüber hinaus bin ich für das Staatliche Prüfungsamt für Übersetzerinnen und Übersetzer der Senatsverwaltung für Bildung, Jugend und Familie in Berlin als freiberufliche Prüferin für die Fachgebiete Technik und Recht tätig.
Mitgliedschaften
- Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ)
- Alpha-Bündnis Pankow
- Deutsche Gesellschaft für Moor- und Torfkunde
- International Peatland Society
